mezcla de idiomas, español, latino, inglés

Hola, no sabía como empezar este tema, en mi cabeza hay dos opiniones un poco contrarrestadas, entiendo que los latinoamericanos tengan palabras que usan que originalmente vienen del inglés de USA y lo unen al castellano, español, de cuando los colonizaron hasta ahora.
Pero estas expresiones están tan arraigadas en su manera de hablar que dejan totalmente para el arrastre otras muchas palabras que se pierden y se dejan de usar, lo mismo pasa con las "modas y tendencias" en la juventud y sus expresiones propias, otro tema en conflicto por los comportamientos de las personas arraigados a estas palabras...por no hablar de las palabras castellanas antiguas, y lo que sí es un problema y es lo peor es que no usen la C o la Z y lo digan todo con S...
http://matadornetwork.com/es/11-insultos-del-espanol-antiguo-que-deberiamos-volver-usar/
http://www.curiosidario.es/palabras-olvidadas-o-en-desuso/
http://www.fundeu.es/noticia/10-palabras-en-ingles-imposibles-de-traducir-6617/
http://hispanos.about.com/od/Cultura/fl/50-palabras-latinoamericanas-e-hispanas-prestadas-al-ingles.htm

TABLA-LISTA DE PALABRAS Y EXPRESIONES LATINAS, ANTIGUAS Y INGLESAS

• "PISO" - FLOOR - PLANTA, SUELO
• "CAMINADORA"- CINTA DE ANDAR (ANDADOR)
• "FALLA"-PLACAS TECTÓNICAS-FALLO (DEFECTO Y DECISIÓN)-ERROR (WRONG)
• "AUDÍFONOS" - AURICULARES (COMO DICEN AUDÍFONOS DE MAYORES?)
• "PRENDER" - ENCENDER (CUANDO SE PROVOCA UN INCENDIO COMO LO DICE?)
• "CLOSET" - ARMARIO (TAQUILLA)
• "SPEAKER" - ALTAVOZ ("BUFFLE")
• "BREVAJE - BAVERAGE - BEBIDA
• "SALSEO" - DRAMA - RECIBIMIENTO DE INFORMACIÓN "JUGOSA"
• "POSTUREO" - FINGIR (APARENTAR, DISIMULAR)
• "MODELAR" (SER MODELO) - DESFILAR (MOLDEAR)
• "EMPACAR" - PACKING - HACER LAS MALETAS
• "BOOBIES"- TETAS - PECHOS (BREASTS)
• CARTERA- BOLSO (PARA MUJER)
• "ANGOSTA" - ESTRECHA
• "CARAOTES" - "FRIJOLES" - JUDÍAS, CEBADA
• "FRUTA BOMBA" - SANDÍA
• "COTUFA" - PALOMITA DE MAÍZ - POPCORN
• "ARREGLO" - VECTOR (ARRAY) - (SE DICE PARA EL ESPAÑOL, REPARAR?)...
• "ATORARSE" - ATASCARSE
• FLUIR - GOZAR - TENER QUÍMICA - CONECTAR
• "NO MAMES" - "NO JODAS" - "NO ME TOMES EL PELO" - NO BROMEES - "TE ESTÁS QUEDANDO CONMIGO"- ARE YOU KIDDING ME?
• "CUSTOMIZAR" - CLOTHES (ROPA) , CUSTOME (DISFRAZ) - PERSONALIZAR
• "MANEJAR" - CONDUCIR, GUIAR - DRIVE
• "ICEBERG" - (PRONUNCIACIACIÓN DEL INGLES, CASTELLANIZAR)
• "PRENDER" - ENCENDER (SIN LLAMAS) - RUN OUT
• "REPORTAR" - INFORMAR (REPORT) (ESTO HA CONTAGIADO A ALGUNOS...)
• "CHINGA" - TRANQUILA
• "CHIDO" - BONITO
• "BLANQUILLOS" - HUEVOS DE CORRAL
• "CORCHOLATAS" - CHAPAS DE BOTELLA
• "BOLUDO" - TONTO
• "CELULAR" - TELÉFONO (SISTEMA EN CELDA)
• "MINA" - CHICA (SE DICE PARA EL ESPAÑOL, FABRICA MINERA?)
• "ORTO" - TRASERO - CULO
• "COMPUTADORA" - COMPUTER - ORDENADOR (DEL FRANCÉS)
• "BOMBILLA" - PAJITA - BOMBA - "FOQUITO" (NUESTRA "LAMPARA" DE LUZ)
• "POMPEAR" - PIMP - "TUNEAR" (NO CONFUNDIR CON POMPA, BURBUJA)
• "COGER" - FOLLAR - (SE DICE PARA EL ESPAÑOL, RECOGER?)
• "SANCUDO" - ZANCOS - MOSQUITOS (Y ABEJAS?)
• "DULCERO" - AZUCARERO
• "PROFESIONISTA" - DISEÑADOR GRÁFICO
• "AEROMOZA" - AZAFATA - AUXILIAR DE VUELO
• "DE CHAPA" - METAL
• "PONQUECITO" - MAGDALENA
• "VERGA" - TROZO? - PENE
• AVOCADO - TESTÍCULOS? (BOLAS, BALLS) - CONDUCIDO
• MANÍ - "MANTEQUILLA DE CACAHUETE"

(...) http://www.elotrolado.net/hilo_palabras-latinoamericanas-que-te-hacen-gracia_1262034

OTRAS CURIOSIDADES

• CANIBAL - CARIBE - CARNAVAL
• GOBBLEDYGOOK - "JERGA", CONJUNTO DE EXPRESIONES
• FACEPALM - DECEPCIÓN
• SERENDIPITY - "SERENDIPIA" - DESTINO, FORTUNA
• SPAM - BASURA, MOLESTIA, COMIDA EN LATA
• PARANGÓN - DE IMPORTANCIA - PARANGONAR, JUSTIFICAR
• ROBORAR - CORROBORAR
• VERO - VERDADERO